Mắm ngấu thì ngon, ruộng ngấu mẹ con cả mừng

Direct English translation

Fermented fish sauce that has matured is tasty; a field that has thoroughly soaked makes both mother and children rejoice.

Equivalent English version

Well begun is half done

Giải thích tiếng Việt

Đúc kết kinh nghiệm nhà nông rằng ruộng được ngâm dầm, thấm kỹ và nhuyễn đất thì cấy lúa sẽ tốt, đem lại kết quả thuận lợi. Câu này dùng để nói về tầm quan trọng của việc chuẩn bị ruộng đất đúng cách trong canh tác.

English explanation

This proverb expresses a farming lesson: when a field is properly soaked and worked until the soil is thoroughly softened, the rice crop will grow well. It is used to stress the importance of proper field preparation in cultivation.